KADA SKAISTA DIENA
Mammit!
Mammu.
Man loti slapst.
Labi.
Labi, milumin. Ar labu nakti.
Tur palicis viens malcinš. - Tev vairak nevajag.
Vajag gan, mammit.
Tagad patiešam labunakti.
Ar labu nakti. - Labunakti.
Esmu satraucies par ritdienas ekskursiju.
Man patik lieli kugi. - Tas ir labi.
"Circle Line" ir liela, vai ne? Loti labi.
Mammit?
Nu laiks cucet.
Vai tetis rit atnaks uz manu futbola speli?
Vinš centisies.
Vai tu veI atceries, ka es tev paskaidroju,
ka tava teta darba plans atškiras no citu tetu planiem?
Muziki ne vienmer zina, kad vini tiks pie spelešanas.
Varbut vinš rit netiks.
Bet vinš noteikti centisies.
Vinš centisies.
Es tevi milu tik, tik, tik loti.
Vai tu teti ari mili?
Es vinu vienmer milešu, jo vinš man davaja tevi.
Tagad gan lien miga.
Mammit, es nevaru aizmigt. Man radas slikts sapnis.
Divu minušu laika tu pamanijies aizmigt un redzet sliktu sapni?
Es vinu pat nepazinu, tadel no vi'nas izškiros...
Sveiks, Džek. - Teti!
Sveika, knipa.
Nepaklupi!
Uzmanigi! - Es visu laiku ta daru.
Neticami, ka vadi joprojam nav salaboti. - Kas jauns?
Tu jau zini, ka es un Gregs sestdien apprecejamies.
Ka vinam iet? - Vinš gaida mašina.
Cerejam, ka tu piekritisi. Vai vari pieskatit Megiju?
Labi, lidz sešiem varešu izbrivet laiku.
Ne, uz visu nedelu, teti.
Mums šodien jadodas medusmenesi, bet auklite piezvanija
un teica, ka vinai jaaprupe slima mate.
Grega vecaki ir parak veci, mani traki, tavi miruši...
Es tevi ludzu.
Es to labprat daritu, bet šobrid stradaju pie raksta.
Tu vienmer strada pie raksta. - Tas ir mans darbs.
Ta ir tava mužiga nedelas nogales atbilde.
Es tev došu majienu.
Tadas manipulacijas, kadu tu šobrid radi, mani vairs neietekme.
Kadel tu vienmer uzvedies ka berns?
Jo tu izvelejies pieauguša lomu pirma.
Es gribu, lai vismaz reizi tev meita butu svarigaka par karjeru.
Labi. - Vina grib but ar tevi.
Nac šurp, nudelit. Mana maza klingerite.
Nudelite!
Ej, pacura. Nomazga rokas un seju, iztiri zobus.
Mums jasteidzas, javed Megija uz skolu.
Es Megiju nevaru ciest. Vina doma, ka ir aspratiga.
Te ir Megijas arsta numurs.
Un labas auklites numurs, kura rit tev vares palidzet.
Un tagad kas loti svarigs...
Mana kaiminiene solija aizvest Megiju uz skolu.
Dzivojam viena maja.
501. dzivoklis. Te ir vinas numurs.
Vinas vards ir Melanija Parkere.
Ja gribi, lai vina aizved Megiju uz skolu,
aizved Megiju majas pirms astoniem.
Ja negribi, piezvani vinai un pasaki, ka vinai Megija nav javed.
Ta nebija ipaši laba doma. Es atceIšu medusmenesi.
Tas nav vajadzigs. - Vai esi parliecinats?
Neuztraucies. Pasveicini Gregu.
Ata, sikalin!
8.07 NO RITA
Pasteidzies, mammu.
Nospied otro pogu.
Kur vini palikuši?
Vai gribi veI?
Neapdedzini rocinas.
Kadel tu kartigi neuzdauzi? - Pa jaunlaulato durvim nedauza.
8.28 NO RITA
Cikos tev sakas skola? - Nezinu.
Parasti viss sakas devinos. Aiziesim nedaudz agrak.
Kur ir tava skola? - Nezinu.
Nu gan mums ir nepatikšanas.
Es nokavešu ekskursiju ar kugi.
Vini tik un ta laikus neizbrauks. Mes pagusim.
Katram gadijumam skriesim.
Visa skola ir uz "Circle Line". ŽeI, ka nepaguvat.
Kas tur rakstits?
"Visa skola ir uz "Circle Line". ŽeI, ka nepaguvat. "
Tas gan ir nelagi.
Jums jabut Kristenas bijušajam viram. - Sveiks, Semij.
Un jums jabut...
Jus noteikti neesat Šeila, ta aktrise - auklite.
Megijas arste jus ari neesat.
"Piezvani Melanijai Parkerei. " Tris reizes pasvitrots.
Mes šorit neesam parak savakti.
Ka jus zinajat, ka esmu vinas bijušais virs?
Jo Megija ir Kristenas meita, un ta rikojas tikai škirteni.
Un ari jus izturaties ka škirtene. - Man jasteidzas. Taksi!
Taksi!
Panem zivi. Ejam.
Pagaidiet!
Jus aizmirsat zivi!
Uz 56., cik atri iespejams.
Es negribu sedet vinai blakus.
Lien pari.
Vai varat to panemt? Paldies.
Ka jums var but tada attieksme? Tas viss ir jusu vaina.
Berni nokaves ekskursiju.
Mana attieksme izrieteja no jusu attieksmes.
Izrieteja? Jus noteikti esat rakstnieks.
Vai jusu škirtenis ir rakstnieks? - Ne, vinš ir muzikis.
JUS NEPAZISTAT DŽEKU
Varat to neradit. Man par jums jau ir savas domas. - Man par jums ari.
Laiza, paldies Dievam, tu esi majas.
Kas noticis, Melanij? Kur tu esi? Es šobrid nevaru runat.
Es organizeju lidzeklu vakšanu.
Pagaidi! Nenoliec klausuli!
Ata, milais.
Es joprojam te esmu. - Kas noticis?
Kads virs, kurš uzskata, ka neliels šarms aizvieto godapratu,
ir sabojajis manu un Semija dienu. Vinš nokaveja ekskursiju.
Mana mamma ienist tavu teti. - Mans tetis ienist tavu mammu.
Un tad? - Un tad?
Te es. Vai tev ir apakšbikses?
Kada krasa?
Foto ir nekavejoties jaapstiprina.
Ja man jebkad iepatiksies kads virietis, nošauj mani.
Tur gan nebrauciet! - Roza?
Kad Džeks atbrauks?
Ne, es neatstašu Semiju taja bernudarza.
Vinam tur riebjas. Tu esi mana masa, ka tu vari vinu nepieskatit?
Man pec 15 minutem jabut darba, un tad man ir prezentacija,
pec kuras mani varetu paaugstinat darba.
Tev nav darba un ir tris kalpotaji.
Auklite bus ar Kortniju, pavare visu dienu gatavo est.
Berta tira maju, un es stradašu skolas biroja.
Bet velak? - Velak es taisišos vakarinam.
Kadel tu nenoalgo aukliti? - Es to nevaru atlauties.
Tu esi kopa ar meicu, ja? Suna berns.
Ista superledija. Nevar atvert durvis un aizvert muti.
Ko jus teicat? Vai jus runajat par mani?
Mes rakstam par Pirmo Lediju.
Tu esi aizvainota, jo man ir prezentacija, bet tu nestrada.
Es stradaju. Esmu šis majas vaditaja.
Man žeI, ka nevaru tev šodien palidzet.
Labi, labi. Ata.
Izbeidz!
Paliec pie manis, te brauka mašinas. Paldies Dievam, vini joprojam ir te.
Pasteidzies.
Esam klat. - Ne, neesam.
Te neviena nav. - Varbut vini ir augša.
Semij, pagaidi mani.
Es panemšu. - Nevajag, es pati.
Atvainojiet!
Griežamies pa kreisi!
Ej, bet skaties zem kajam.
Tas bija pirmais kugis. - Uz pirma kuga neviena nebija.
Ak ne!
Nekas, mes joprojam varam pagut.
Paklau, kugi!
Atgriezies! Atgriezies! Te ir veI berni!
Griezies apkart!
Te ir veI berni!
Sasodits!
Kurš gan lietus laika grib vizinaties ar kugi?
Es zinu. Tu gribeji. - Darisim ta.
Es jutos drausmigi, gribu jums atlidzinat. Tev ari, sikum.
Labi?
Es pieskatišu bernus, kamer jums bus prezentacija.
Dzirdeju, ka jus par to runajat.
Jus varetu vinus pieskatit, kamer es rakstišu.
Tas aiznems aptuveni stundu.
Sveiki. Te Megija Teilore.
Man ir zinojums stulbajam Semijam Parkeram. - Es neesmu stulbs.
Ko domajat?
Nedomaju vis. Es Semiju uzticu tikai atbildigiem cilvekiem.
Es esmu ipaši atbildigs.
Esmu izsalkusi, teti. - Vai gribi "Tic-Tac"?
Neka cita man nav.
Nem, maza.
Kas tas ir? - Smalkmaizite.
Paldies, Melanij. - Nav par ko, mila.
Ko jus sacijat?
Varbut mes šodien varam viens otram izlidzet.
Škiet, ka nokavejat kugi. - Laikam gan.
Man jusu palidziba nav vajadziga. Jus esat pedejais, kuram es to lugtu.
Tas ir klases zivteles, kuram 8.30 bija jabut klase.
Šo dienu tas pavadis ar jums.
Ak kungs, es nokavešu.
Autobuss! Ejam, mazais. Telefoni nav rotallietas.
Tas nav tavs telefons.
Kad pieaugsi, tada gan neesi.
Vina man atved cepumus
un grib, lai es tos visu nedelu pieskatu.
Un ko tu juti pret cepumiem, Džek?
Es tos dievinu. Man ir problema ar...
Cepeju? - Tieši ta.
Jo cepeja doma, ka viss, uz ko esmu spejigs attieciba pret cepumu, ir...
Glazura? - Ja, tieši ta.
Tas, ka esmu glazuras specialists, nenozime,
ka neesmu spejigs uz ko vairak.
Esmu kartains, mani nav tikai vanila.
Ir ari šokolades karta. Un tumšas šokolades karta. - Man gribas est.
Ko?
Lauj mums pabeigt sarunu. - Bet cepumi?
Man apnikušas niknas un uzputušas...
...zivis, kuras uzskata,
ka esi vinam parada, bet vinas ne uz mirkli tev neko neuzticetu.
Jura ir daudz zivju. - Zinu.
Gribetu atrast zivi, kura nebaiditos no manas tumšas šokolades kartas.
Un ari no mana cepuma.
Baidos, ka mana bijusi cepeja ir atvairijusi mani no visam zivim.
Šorit satiku istu meistardarbu.
Pastasti man par vinu. - Vina bija ista lapsina.
Vinai bija pašai savs cepums.
Bet kas par sunu matiti!
Vina man iegruda seja savu zivi. Cepumiem redzot!
Ko vina darija ar otru zivi? Vai vina ir zivjumile?
Ko?
Zivs ar citu zivi, cepumiem redzot.
Ar zivi.
Ar zivju zivi.
Skaidrs.
Pec jums. - Ne, pec jums.
Es uzstaju. - Es uzstaju vairak.
Biroja tu nedriksti trokšnot, man bus loti svariga sapulce.
Nedari ta. - Ta ir tukša.
Es jau tagad kavejos, un man nevajag, lai tu ko izgaztu.
Ludzu, nedari ta. - Kadel ne?
Tev jatrenejas but ipaši klusam.
Turies pie manis. Te ir tavi dinozauri.
Tu laikam joko! - Tikai uz 5 minutem.
Es jau ta kaveju 20 minušu.
25 minutes. Lilands ir neapmierinats.
Kas tas ir? - Heskela projekts.
Robs to nodeva 3 nedelas pirms termina.
Kadel tu atvedi bernu?
Atceries, kad Sallija atveda savu bernu, kuram bija izsitumi?
Lilends saoda kalaminellu un aizgaja uz visu dienu.
Semijs nav slims. Vinš nokaveja ekskursiju. - Nekas nesanaks.
Piecas minutes. Ludzu. - Kadel man tas butu jadara?
Solidaritates del. Mes abas esam sievietes, un pasaule ir skarba.
Tikai 5 minutes.
Vai Parkera jaunkundze ir atnakusi?
Parkeres jaunkundz, jus kavejat. - Zinu. Ludzu, atvainojiet.
Jus kavejat. - Es atnesišu modeli.
Ak Dievs!
Paludz, lai Parkeres jaunkundze ienak biroja.
Ludzu...
Tudal naks.
lenes to noliktava.
Ej tacu.
Lien aiz galda un tur ari paliec.
Atvainojiet, es aizmirsu, ka modelis joprojam ir darbnica.
Es tudal došos turp.
Biju tur no rita aizgajusi, bet darbnica bija slegta.
Jums tas noteikti patiks, ser. Lilenda kungs, ser.
Un pulksten divos cilvekiem no "Yates & Yates" ari tas patiks.
Es gribetu jums ko paradit. lenesiet Heskela projektu.
Cik jauks, mazs puisens.
Paskaties, vai mana recepte joprojam ir deriga.
Mammit? - Laba doma. Sameklesim tavu mammiti.
Atvainojiet, bet kads uzleja manu kafiju uz Heskela projekta.
Vai zinajat, ka katru Pateicibas dienu es sakeru faringitu?
Pavisam veseligi berni var pielaist faringitu pat no attaluma.
Mana masa berniem klaj galdu blakus istaba, bet es tik un ta saslimstu.
Mes uzmeklesim vina mati. - Vina noteikti strada gaitena gala.
Esmu par to parliecinata. Atvainojiet.
Tu, mudzi!
Tudal brauc šurp! Mers sniegs preses konferenci.
Kamer tu muldeji par roza bikšelem, tavs raksts aizgajis pa burbuli.
Parkere, man nav jums jaatgadina, cik daudz mums nozimetu šie klienti.
Ka ari musu liguma pagarinašanai. - Ja, ser.
Vai zinat, ko vinš man atgadina?
Virusus parnesajošu merkakenu.
Vinš nav virusu merkakens. Jauks, veseligs puišelis...
lešu un sameklešu vina mati.
Ak kungs, ko man darit? - Man loti žeI, mammit.
Ta nav tava vaina. Pie visa vainigs Megijas tetis.
Tas nav ipaši labas brokastis. - Tadel ir labi but pieaugušam.
Mamma man brokastis neko tadu nelautu est. - Redzi nu.
Kas tur runa? - Kas tur runa?
Kas tur runa un kadel tev ir manas meitas telefons?
Mes laikam sajaucam telefonus.
Esmu Džeks Teilors. Musu berni macas viena skola.
Džeks ar "Jus nepazistat Džeku"? - Tas pats.
Jus esat tik jauks. Dievinu jusu rakstus.
Vai esat precejies? - Ne, škiries.
Un kas jus esat? - Rita. Man jaruna isi.
Vai Melanijai tagad ir tavs telefons? - Ja.
Kads ir numurs? - Pensilvanija 3317.
Cik mili. 3317. - Mans tevs vienmer teica...
Ja tu ar vinu runasi pirms manis, izdari man nelielu pakalpojumu.
Kadam japieskata Semijs.
Šodien ir mana pavasara veselibas diena Elizabetes Ardenas SPA.
Bet pasaki vinai, ka citadi es to labprat daritu.
Un es esmu aizmirsusi to, ka Semijs iebaza manu gredzenu deguna.
Es vinai to nodošu. - Tu esi brinum jauks.
Uz redzešanos.
Te Džeks Teilors. - Ka tu dabuji šo numuru?
Tas ir mans telefons. - Cik tipiski!
Izlaidisim naidpilnas frazes.
Tava mate ir SPA, un vina nepieskatis bernu.
Gredzena bašana deguna nav pie vainas. - Pateicos.
Tev piecos ir preses konference. Ardievu.
Varbut norunasim telefonu apmainas tikšanos.
Rit no rita, kad vedisim bernus uz skolu. Šoreiz laika. - Labi.
Kad tu pieaugsi un busi skaista un gudra,
tev piemitis maiguma aura, kas staros ka solijums drosmigajiem,
nenozaka katru mudzi, kuru satiec, vienkarši tadel, ka to vari.
Vai tu varetu to nedarit? - Labi, tet.
Es palidzešu. - Nevajag, es pati. Tiešam, nepalidziet.
Ejam, milais. - Mulka amerikaniete.
Mammit, vinš teica, ka tu esi mulke.
Dažkart esmu. Bet labak esmu mulkiga, neka noželoju.
Cik slikti ir? - Modelis ir sabojats.
Es varu izlidzinat sadauzitas vietas un aizvietot galveno eku.
Tad man nebutu jasak viss no gala. - Lieliski, Vinsent.
Semij, te nedrikst skraidit.
Tas nebus nevainojams. - Man slapst.
Tas nekas.
Es tevi pazistu. Tu gribi tikai vislabako darbu.
Šodien ta nav. - Es nevaru iebakstit salminu.
Es pat negribu domat, kas notikts, ja modelis šodien nebus gatavs.
Meginašu to salabot. - Paldies.
Kamer es rakstišu, tev jaizdoma lerums lietu, ko velak varam darit.
Pareja dienas dala bus tava. - Es jau zinu.
Mes iesim uz zverudarzu un karuseliem, tad uz Vestures muzeju.
Tad skatisimies "Visus kakus". - "Kakus", ne "Visus kakus".
Vai tev ir meita?
Ja, ši ir Megija. - Cik jauka. Vina tev ir loti lidziga.
Kadel visas meitenes ar tevi ta runa? - Ka tad vinas runa?
"Sveiks, Džek!" - Sveiks, Džek!
Vai saproti, ko es domaju? - Ko?
Es rakstu par tev lidzigiem viriešiem. - Kadiem?
Ka mana mate medza sacit:
"Mili savu virieti ka mazu zenu,"
"gan vinš reiz pieaugs. "
Džek, nac šurp!
Tu neticesi, kas man bija par ritu.
Tu izskaties sapicis. Vai atkaI ieturi dietu?
Mila, vai atceries Lu? - Sen neesam tikušies.
Es esmu sapicis. Lai gan šorit labi paedu.
Ar tavu rakstu ir nepatikšanas. - Tikai ne to.
Maza, es gribu tev ko paradit. - Ej vien.
Tas ir Luiss Leins. Vinš dzivo zinu istaba.
Vai gribi to papaijat? Vinš nekodis.
Tev ir deguns uz jaunumiem. - Tieši tas tev mani patik.
Paspelejies ar kakiti, man un tavam tetim jaaprunajas.
Laba meitenite. Ejam.
Vai tev nepatik, ja esmu pirmais?
Man patiktu, ja tev butu taisniba.
Kurš tev teica, ka mers pienemis kampanas ziedojumus no mafijas?
Menijs Feldšteins.
Vai vina teica, ka "Gace & Marra" autofirma
sniegusi mera parvelešanas kampanai nelegalu ziedojumu?
Tieši ta. Lauts citet.
Par atkritumu vakšanas liguma atjaunošanu?
Un to vini sanemuši bez konkurentiem. - "Grace & Marra".
Feldšteins teiks, ka nav ar tevi runajis.
Ko?
Šodienas preses konference. Vinš teiks, ka esi visu sagudrojis.
Vinš teica, ka redzejis kompanijas rekinus.
250000 dolaru tika nosutiti uz slepenu kontu.
Mums naksies atvainoties.
Es jutu, ka es tevis del dabušu kunga culu.
Kadel tu nedabuji divus avotus?
Vai kardinala Obraiena rakstu atceries?
Es par to gandriz sanemu Pulicera balvu.
Tas ir loti vienkarši.
Vadiba vairs negrib tirit tavus meslus.
Es esmu labs žurnalists. - Loti labs žurnalists.
Bet dažkart tu parlieku aizraujies.
Tagad mes abi esam meslos. Pulicera balvu nesanem "gandriz".
Mani vini neatlaidis.
Es ari ta teicu. Vini mani suta pusdienas ar Beresu.
"Frenks stasta" ir loti populari raksti. - Uzgaidi.
Frenks ir garlaicigs kems. - Kurš ir sanemis Puliceru.
Es savu darbu nezaudešu. - Tet.
Man ir jamaksa alimenti, rekini par psihologu.
Mirkliti. Man ir problema ar caurulem.
Menijs visu gadu bijis mans avots.
Es ar vina mati speleju bridžu, vedu vina masasmeitu uz cirku.
Es sedeju teatri, kamer vinš speleja.
Teatri!
Es tev šo darbu dabuju. Es tevi vairs nevaru piesegt.
Lidz konferencei atlikušas 6 stundas.
Panac, lai Feldšteins apstiprina liecibu, vai samekle citu avotu.
Citadi mes tavu rakstu atsauksim.
Un ta bus pedeja reize.
Šodien man ir cits numurs.
Kur tu skrien? - Sameklet Maniju.
Uzmanies. - Gan viss nokartosies.
Paklau, es gribeju ar tevi runat.
leveroju, ka tu jau sen neesi saticies ar sievieti.
Neesmu gan. - Mes visi esam to ieverojuši.
Laižam projam.
Zinu, ka esi jutigs, bet nobijies.
Esmu maiga, bet ari brutala.
Padoma par to.
Padoma par mani, Džek.
Es padomašu.
Brutala?
Marla, vai esi redzejusi manu meitu? - Ne, neesmu.
Atvainojiet.
Vai esi redzejusi manu meitu?
Sasodits!
Vai ari no mammas tu ta aizklisti?
Tas nav gliti. Man jaruna ar kadu viru.
Tas bus sarežgiti, tadel tu nevari nakt lidzi.
Ko man ar tevi iesakt?
Tas man nav viegli, bet tu esi pedejais, kuram varu zvanit.
Esmu keza. Varu zaudet darbu.
Es zinu, ka ieraksti. Uzgaidi mirkliti.
Es zinu, ka ieraksti. Bet tas bus tikai uz stundinu.
No diviem lidz trijiem.
Ludzu, Edij, tu esi vina tevs.
Jauki. Neuztraucies. Gan es ko izdomašu.
Vai tu atnaksi uz speli?
Sešos. Tas vinam ir loti svarigi.
Semij, lien nost. Izbeidz!
Es teicu, lai kap nost.
Kas ir ar tevi?
Tu to gandriz atkaI salauzi! Kadel tu nevari speleties klusam?
Tas ir loti svarigi.
Vedišu tevi uz bernudarzu.
Es tur negribu. - ŽeI gan.
Tie berni mani aplipinas. - Neaplipinas.
Vinsent, es atgriezišos pec stundas.
Kad mazais raditajs bus starp 4 un 5, tad bus puspieci.
Es tevi nesodu. Pec tam iesim uz futbola speli.
Tas ir parak ilgi. - Es uzliku zvanu.
Kad tas zvanis, es jau bušu atnakusi. Godigi. lesim.
Es negribu tur iet. - Tev ies jautri.
Paskat, cik jautra diena! Sveiks, zirneklcilvek.
Vinš te nevar nakt. Vinš nav supervaronis.
Vai jus par to esat parliecinati? - Vinš pec tada neizskatas.
Vinš drizak ir pinkškis.
Kad lielais raditajs bus tur un mazais bus tur, tad...
Tad tu atgriezisies. - Pagaidi mirkliti.
Paskat. Lellu teatris.
Nu tev ir teta pulkstenis. - Bet man joprojam nav kostima.
Kostima?
Ka bus ar horeografi Besiju? 5, 6, 7, 8.
Man tev nav kostima, maza.
Megij!
Paskat, te ir Megija.
Tu teici masai, ka negribi vinu te vest.
Man nebija citas iespejas. - Man ari.
Izskatas, ka mums aši jadabu divi supervaroni.
Kur tu nemi tadu somu?
Ja tie lielie puikas jus apcel, skrieniet pie audzinatajas.
Ja vina nepalidz, zvaniet man vai policijai.
Speriet riebigajiem puikam starp kajam.
Paldies.
But bernam nav viegli. - Nav gan.
Tu gan to zini. - Ka, ludzu?
Neko. - Zini, ko mana mamma teica?
"Mili savu virieti ka mazu zenu, gan vinš reiz pieaugs. "
Vai vina zinaja, ka esi gejs? - Neesmu.
Kadel vina tev macija milet viriešus?
Lai es varetu apmacit sievieti.
Es neciešu cilvekus, kuri savu glevumu izgaž uz citiem.
Par ko tu runa? - Tu vaino mati par savu Pitera Pena kompleksu.
Vai tev ir draugi? - Man tadiem nav laika.
Jo tev ir kapteina Aka komplekss.
Tada nemaz nav. - Ir gan. Un tev tads ir.
Tavs telefons. - Un tavejais.
Pateicos.
Menij!
Feldštein!
Es šobrid nevaru ar tevi terzet.
Nesit man. - Nesitišu. Kas notiek?
Es to noželoju. - Mes to jau parrunajam.
Tu teici, ka ta atkritumu lieta nav tira.
Es gaidiju veselu menesi.
Gaidiju, tad iespiedam rakstu, tas ir pirmaja lapa.
Un tagad tu to noželo. Kas tev par vainu?
Man bija problema ar zalem. Nepareiza deva uztaisa dušu.
Mes runajam par mera un mafijas gašanu.
Tas ir vajpratigi. Vini mani nositis.
Paklausies, Menij. Klausies. Neiegaz mani, ludzu.
Es stavus aplaudeju tavam dziedošajam paurim.
Es to nevaru. - Vari gan. Tu esi manejais.
Man ir sieva un gimene. Esmu ari vinejais, un tu mani ievaino.
Man žeI, Džek.
Nosauc vardu.
Es nevienu neatceros. - Ka vards ir uz rekiniem?
Es redzeju tikai numurus. - Kurš atvera kontu?
Nezinu. - Kurš?
Varbut Edijs Makojs. - Tikai varbut?
Es pats visu uzzinašu. Paldies tev, Menij.
Hallo? - Mammit?
Kas noticis?
Es te vairs negribu palikt. Megija ari negrib.
Milais, jums tur veI nedaudz japaliek. Kas noticis?
Zirneklcilveks man iespera, un Šera atnema Megijai karumu.
ledod man audzinataju.
Vina ara runajas ar Vareno Halku, lai vinš neruna rupjibas.
Tev bus jabut stipram un drosmigam. - Kas ir LSD?
Zirneklcilveks stastija Megijai par LSD, kuru vinam iedevis bralis.
Paliec, kur esi. Es jus savakšu pec 10 minutem.
Menijs nerunas. - Vai tu ko uzzinaji?
Makojs atvera rekinu. - Ne, vinš ir kampanas vaditajs.
Pilsetas kontrole? - Vinš nekad neruna.
Kanalizacijas komisija? - Libermanis?
Ka var sadabut Libermani? - Barbadosa.
Vinš ir Barbadosa. - Kanalizacijas komisijas vaditajs ir Barbadosa?!
Varbut vinu izsutija no pilsetas. - Metro!
Ko vinš dara Barbadosa? - Ar jauno milako.
Vinam ir jauna milaka. - Mums atliek nikna sieva.
Bingo! - Esmu priekšnama un tudal bušu klat.
Uz priekšu.
Te Melanija Parkere. Berniem ir liela problema, viniem viss kartiba.
Bet vini nekavejoties jasavac. Vai tu to vari? - Tudal?
Ja es tur braukšu, tiks apdraudeta mana karjera un visa dzive.
Bet es apdraudetu savu karjeru un visu dzivi.
Tava prese konference sakas piecos.
Mana prezentacija ir divos. - Man jaruna ar Libermana sievu.
Vai pa telefonu tu nevari runat?
Vai kadam citam nevari piezvanit? - Tad tacu es tev nezvanitu.
Es vinus pieskatišu no trijiem lidz konferences beigam.
Bet tu vinus pieskati lidz trijiem. - Tu ludz manu palidzibu?
Ta varetu likties.
Es to darišu, ja tu teiksi: "Džek, mans bruninieks baltaja zirga. "
Džek, neesi maita. Ej un glab musu bernus.
Vai to pateikt tiešam ir tik gruti? - Vai tu piekriti?
Zini, man ari jastrada.
Man žeI. Atved bernus uz mana biroja priekštelpu 15.15. - Labi.
Lai Silija samekle Libermanes numuru un piezvana man.
Kas ir? - Semijam no austerem ir alergija.
Vinam nav lauts skatities komercialas televizijas.
Škersojot ielu, turi vinu aiz rokas. Ja ejat uz rotallaukumu,
apskati smiIšukasti, cilveki tur visu ko samet.
Viss, ata.
Jauki. - Jauki.
Te es! - Kads es?
Vai bernus savaci? - Kadus bernus?
Tu nesavaci bernus?!
Ak, tu runa par šiem berniem.
Tu gribeji mani parbaudit, jo tu man neuzticies.
Semij, nevecini pistoli. Lavi man vinu pieskatit, jo biji izmisusi.
Dala tevis justos drošak, ja vinš butu bernudarza ar LSD.
Vai tad ta nav? - Ne.
Es gribeju tevi bridinat, ka Semijs iekulas nepatikšanas atrak,
neka tu spej sasmidinat sievietes. - Vai tu flirte?
Uzmani vinu. - Es vinu neizlaidišu no acim.
leroci nav rotallietas! Tas nav pieladets.
Cik sen tavi vecaki ir škirušies?
Nezinu. Tam ari nav nozimes, jo vina teti vienmer miles.
Kas tas ir? - Marmora bumbina.
Vai tu ar teti bieži tiecies?
Parasti daudz. Vinam ir citadaks dzives stils. Vinš spele bungas.
Visvairak vinam patik skatities, ka es speleju futbolu.
Šovasar mes brauksim zvejot. Varbut mammu nemsim lidzi.
Tavs tetis ir bundzinieks? Izklausas pec forša cala.
13.59 DIENA
Kurt, Džeik, vai atceraties Melaniju Parkeri? - Patikami tikties.
Man tas patik. Kas tas ir?
Velvets frontons. - Man tas patik.
Bet gribu to redzet ar mašinam. - Mašinas nav vajadzigas.
Pacenties tas iedomaties.
Gribu to redzet ar mašinam.
Mašinas.
Redzi nu?
Ši sieviete ir ists brinums. - Ja, ir gan.
Naciet ar mums vakarinas.
Teiksim, pussešos kluba "21". - Es nezinu, vai tikšu.
Mes parrunasim projektu. Jus sarunas varat palidzet.
Es nakšu. - Lieliski.
Loti labi.
Džeks Teilors no "Dienas Zinam" mekle Libermana kundzi.
Tu imite manu teti. - Neimiteju gan.
Kas tas par viru? - Mirkliti.
Tur rakstits "Frenks stasta".
Tas ir loti svarigi. Elena Libermane. Turiet rokas.
Roza, ludzu, tikai pacenties runat angliski.
Hallo?
Ja, labi. Loti labi. Man vajag...
Pag...
Roza, paklausies mani. Man jasamekle Libermana kundze.
Ja es vinu neatradišu, es zaudešu darbu. Ja tu nesaproti, saki: "Okey. "
Dod to bumbinu. Ta ir mana teta. - Un tad?
Ak ne. Roza?
Nenomet klausuli.
Vai jus runajat spaniski? - Kas jums nepieciešams?
Rozas Lopezas darba deveja ir Elena Libermane.
Man jazina, kur vina ir. Esmu žurnalists, Džeks Teilors.
Kur vina ir?
Pasaki vinai, ka ari Elena grib ar mani runat.
Džeks Teilors.
Un tad? - Dod to šurp!
Ko jus darat?
Uz mainam.
Libermanes kundzei ir vinas pavasara veselibas diena.
Vai Ardenas SPA? Lieliski.
Ko? Jus esat...
Tu esi mulkis. - Neesmu gan.
Tu sapurgaji mana teva bumbinu. Ar taviem punkiem vinš to negribes.
Gribešu, mes to tikai nomazgasim. Neka traka, arsts to tudal izvilks.
Kadel tu to nevareji? - Mazs deguntelis, liela lodite.
Bet arstam bus tads riks, ar ko to tudal izvilkt.
Un tev viss bus labi. Neuztraucies par to.
Un nedoma par to. Tev jadoma par ko citu.
Sveiks, Semij!
Sveiks, seksigais! Es pec tevis ilgojos.
Lai kas tu nebutu, šis vairs nav Džeka telefons.
Kas tu esi? - Kas tu pati esi?
Ne, kas tu esi? - Esmu Silija.
Džeka draudzene. Un kas tu esi? - Pilnigi nekas.
Nodod vinam, ka zvanija Kristena no Bahamam un iedeva savu numuru.
Tas ir loti svarigi.
Elena Libermane lidz puscetriem bus Ardenas SPA.
Ja jus vinam šis zinas nodosit, busim loti priecigi.
Tava mamma mani nositis, ja nebusim vestibila laika.
Gan jau nenositis. Vina tada nav. - Nav?
Vina savelk niknu seju, jo negrib, lai tas velak janoželo.
Ta vina saka, kad virieši vinai atver durvis.
Pasteidzieties. Atvainojiet! Aši, aši.
Sveiki, sikalas!
Tava draudzene Silija zvanija, lai pateiktu, ka...
Tas ir tikai eskalators.
Kristena tev zvanija no Bahamu salam.
Un Elena Libermane lidz puscetriem bus Ardenas SPA.
Jauki. - Paldies, ka pieskatiji Semiju.
Tu man izglabi dzivibu. Vai viss gaja gludi?
Ja. - Loti labi.
Tatad viss beidzas labi.
Domaju, ka ieradisies tris stundas par velu vai vispar nenaksi.
Zini, es neesmu tads ka citi virieši. - Es jokoju.
Nejokoji gan, bet... - Es neesmu tada ka parejas sievietes.
Tiešam? - Tu doma, ka man patik visu kontrolet.
Bet ta nav. Man patik noteikta kartiba, bet kuram tad nepatik?
Sava dzive ari esmu vieniga, kura kaut ko dara.
Atlauj kadam laiku pa laikam tev izpalidzet.
Gaisa karajas daudz mazu bumbinu, ja kads vienu satvers,
tas visas izslides caur pirkstiem.
Bet tu negribi visu kontrolet? - Ne, esmu stradajoša mate.
Man ir parak daudz darba, tadel nesaksim kildoties.
Man jaglabj pašam sava karjera.
Vai tev ir kadas instrukcijas? - Ne, es tev uzticos.
Tu tacu neatceltu savas darišanas un nesamainitos?
Jo pussešos man ir jaunas darišanas.
To es nevaru. - Tad es atceIšu savejo.
Tiksimies futbola.
Velreiz tev pateicos, Džek. - Nav par ko.
Es saprotu, ka ar visam Silijam, Kristenam un Elenam nav viegli.
Es zinu tavu vardu, MeI.
Ko jus ar Džeku darijat? - Nesper man.
Es neko par to nebutu teicis. - Par ko?
Neko. - Tas ir noslepums. Mes nedrikstam runat.
Kads noslepums?
Par tavu teti?
Un tevi ari. - Mani ari?
Beidziet, klajiet vala. Kas tas par noslepumu par mani un Džeku?
Vai tam ir kads sakars ar jutam?
Ka to saprast? - Pats zini, jutam.
Vai nobijies, sapinats, laimigs, satraukts.
Tas visas ir jutas.
Tad tas noteikti ir par jutam. - Noteikti.
Mainamies!
Piedod, mammit. - Tas nekas, milais.
Kas tev ir? - Kakao saldejums.
Vai tev garšo šokolade? - Loti.
Tetis šorit teica Dr. Martinam, ka vina ir tumša šokolade.
Un vinš gribetu satikt zivi, kura no tas nebaiditos.
Es saku to noslepumu nojaust.
Vai tu dusmojies? - Protams, ne.
Vinam vajadzeja to pateikt ari man. - Vinš baidijas, ka tu vinu ienidisi.
Protams, ta nebutu. Tas ir tik mulkigi.
Jus nesaprotat. Tas ir steidzami.
Es netraucešu Libermanes kundzi bikini zonas vaksacijas laika.
Kucena acis uz mani neiedarbojas.
Man ir pieci deli. Savilksi tadu gimi, dabusi galas sautejumu.
Atvainojiet. Sveiki. Es panemšu jusu halatu.
Ata. - Lidz nakamajai nedelai.
Leja, ludzu.
Vai Libermanes kundze te ir? Nav?
Vai Libermanes kundze te ir? Tas nekas.
Es mekleju Elenu Libermani. - Vina tikko aizgaja.
Džek? Vai tas esi tu? Es esmu Rita.
Kas? - Melanijas mamma.
Atvaino. Kas par mazu pasauli!
Visu dienu pavadiju ar tavu mazdelu. - Vinš ir milš, bet palaidnis.
Mekleju Elenu Libermani. - Es tev pastastišu par Melaniju.
Vina tevi var ta nokaitinat, ka gribesi kliegt.
Bet vinai ir laba sirds. Tadel kliedz, cik velies.
Tikai nepamet vinu parak agri.
Tu esi loti milš.
Libermanes kundze!
Esmu Džeks Teilors no "Dienas Zinam".
Kap iekša. - Labi.
Jauki, ka jus atradu. Man jums jauzdod sarežgits jautajums.
Par manu viru? - Cik daudz zinat par vina biznesu?
Vai jus runajat par nelegalo kontu? - Vai jus par to zinat?
Tas ir uz vina varda. Man ir iemaksu ceki.
Vai jus negribetu... - Runat oficiali?
Elena Libermane.
L, I, B, E, R, M, A, N, E.
Man ir tikai viens lugums. - Jebko.
Aizsutiet vinam pa faksu uz Barbadosu kopiju.
Hallo? - Sveika, mila.
Mammu, paldies Dievam! Man ir nepatikšanas.
Pussešos man ir vakarinas ar klientiem, un man nav auklites.
Cikos tu busi briva?
Liec to nost!
Tu doma tikai par darbu. Ka ir ar tavu privato dzivi?
Šodien esmu par to daudz domajusi.
Ka to saprast - neesi tada ka parasti?
Es nemaz neesmu tik slikta, jo Džeks berniem teicis,
ka vinam pret mani ir jutas. Vinš grib mani aicinat uz randinu.
Semij, kur ir Megija? Nebaz to deguna!
Lieta ta, ka ari man pret vinu ir jutas.
Vismaz man tadas varetu rasties. Man tas ir liels solis.
Vai tu vari mirkliti uzgaidit?
Vina bilde nevar redzet, ka vinš ir tik garš.
Un vinam ir laba adas krasa. Bilde to nevar redzet. Vinš ir loti jauks.
Ka tu to zini? - Vinš tikko te bija.
Vai tas nav viens no taviem šausminošajiem savešanas planiem?
Protams, ne, mila.
Ak kungs. Tikko pazaudeju vina meitu. - Tu pazaudeji vina meitu?!
Megij! Ak Dievs!
Atvainojiet, vai esat redzejuši mazu meiteniti?
Vai esat redzejuši mazu meiteniti? Aptuveni 6 gadus vecu?
Sveika.
Vai jus varat mums veI ko pastastit?
Nedomaju. Vinš joprojam neatbild. Ka tas vareja notikt?
Vienu bridi vina tur bija... - Es saprotu.
Es vinu satiku tikai šorit un biju pret vinu loti rupja.
Jus drebat. Apsedzieties. - Kadel man bija jabut tik rupjai?
Es vinu saucu par nepieaugušu, bezatbildigu.
Mana mamma teica, es esot izturejusies ka parasti.
Es pazaudeju mazu meiteniti!
Vina teica, lai neesmu tada ka parasti. Bet es neklausiju!
Kad man bija prezentacija, vinš pieskatija manu delu.
Un es pazaudeju vina meitu. Ka es to vareju?
Ta nebija jusu vaina. - Un es nesamaksaju rekinu!
Vai ta ir tava mamma?
Libermanes kundze, jus mani izglabat.
Lai jums veicas!
Tas gan bija pratigi.
Lu, es tevi milu.
Es milu šo pilsetu.
Es milu šo darbu. Es milu Elenu.
Tevi slepjas daudz milas. - Zini, es šodien kadu satiku.
Vina ir mirdzoša. Vinas seja ir...
Vai tu runa par sievieti?
Tavs darbs ir apdraudets, un tu gvelz blenas. - Viss tiek kontrolets.
Elena sniedza interviju, un vinai ir pieradijumi.
Vina ir nikna sieva. Vinas virs mums atsutis telegrammu, un viss cauri.
Tev ir mans solijums. - Tavam solijumam nav vertibas.
Nodrošini, lai vina ir preses konference.
Ja vina neizaicinas meru, man naksies iespiest atsaukumu.
Neuztraucies, Elena mani atbalstis. - Es ta ceru, Džek.
Es tikko pusdienoju ar Frenku. Vinš ir gudrs un jauks cilveks.
Loti aspratigs un kautrs. - Tu mani mili un zini to.
Nac, Luis.
Kur ir Džeks? - Cela uz pilsetas valdi.
Man vinam ir steidzami zinojumi.
Es te nevaru ta sedet. Man jasamekle Džeks.
Pec 15 minutem vinš bus pilsetas valde.
Piecos. Loti labi. Uzgaidiet.
Vienu mirkliti, ludzu. Uz pilsetas valdi.
Es nezinu, ka jums pateikties.
Uz pilsetas valdi, Dvein.
Es darišu, ko spešu.
Biju cela uz Steitenailendu, tadel nedaudz kavešos.
Pasteidzies!
Te leitnants Bonomo. Mes atradam jusu meitu. - Ko?
Vai esat redzejuši Džeku Teiloru? - Ne.
Atvainojiet, vai jus pazistat Džeku Teiloru?
Es vinu pazistu loti labi. - Jus esat Silija, vai ne?
Ja. Un jus esat ta, kura pazaudeja vina meitu.
Megij?
Esmu Džeks Teilors. Liels paldies, ka vinu pieskatijat.
Dariju to labprat. - lesim nu.
Es gribu speleties ar kakišiem. - Mums nav laika.
Sveiki, kakiši.
Tu esi sunitis. Ker mani.
Ne, es gribu speleties ar kakišiem. Izbeidz!
Ejam! Nenikojies! Vai tu nesaproti?
Vai tu gribi, lai es zaudeju darbu?
Tev tie kakiši loti patik, vai ne?
Lien lauka, uzmanigi.
Ka vinus sauc?
Šis ir Bobs, jo vinš pec tada izskatas.
Tas ir Freds. Un tas ir...
Es aizmirsu vina vardu.
Megij, zinu, ka ta bija šausmiga diena. Tu gribi speleties ar kakiem.
Vini ir tiešam jauki.
Ja es nepagušu uz konferenci, es zaudešu darbu.
Tadel mums kas jaizdoma.
Parunasim ar šo briniškigo damu un palugsim, vai Bobs var nakt ar mums.
Vai mes vinu paturesim? - Varam vinu aiznemties.
Bet es vinu gribu paturet. - Man bus jaruna ar tavu mati.
Vinai ir alergija. - Taisniba.
Bet zini ko? Bobs var palikt pie manis.
Kur vinš gules?
Izkravasim kadu kasti, un vinš vares gulet taja.
Ta ir laba doma.
Tev vajadzes vinu laiku pa laikam apciemot un pabarot.
Es ta darišu. - Nac šurp.
Varbut mums taja istaba jaieliek gultina ari tev.
Jo kakitis var justies vientulš. - Bet ar tevi vinš tads nebus.
Lauj man vinu apskatit.
Tatad vinš bus musu kakis. - Bobs.
Labi, vai tagad varam iet?
17.05 PECPUSDIENA
Mera kungs!
Beresa kungs?
Vai jus iesudzesit Džeku Teiloru tiesa
par nepamatotam apsudzibam?
Ta nemaz nav slikta doma.
Ari tevoca bilde ir uz autobusa. - Atrak!
Lielaka par tavejo. - Vai jus saprotat angliski?
Pedejais jautajums, ludzu.
Atvainojiet!
Pedejais jautajums, ludzu.
Mammu, tu neesi žurnaliste. - Man ir kaut kas jadara.
Ko tu teiksi? - Es nezinu.
Mera kungs!
Jus, pa labi.
Bet ka ir ar Elenu Libermani?
Vina ir kanalizacijas komisijas vaditaja sieva.
Vinai ar to nav nekada sakara. No kura laikraksta jus esat?
Libermane ir runajusi ar Džeku un atbalstis vina sacito.
Džeks Teilors ir laundaris, kurš manipule ar patiesibu.
Es vinu pazistu, un vinš tiešam ir iedomigs un lieto pargudrus vardus,
bet varu sacit, ka vinš ir godigs.
Es nezinu, kads jums sakars ar Teilora kungu,
bet jus neka nezinat ne par politiku, ne par žurnalistiku.
Tas ir viss. Paldies jums.
Paskat, man ir kakitis. Vinu sauc Bobs, un es varu vinu paturet.
Elena Libermane neatnaca. - Es zinu.
Teilora kungs, konference ir beigusies.
Jus varat draudet Menijam un likt avizei atsaukt rakstu.
Un varat panakt, ka mani atlaiž, bet mes abi zinam patiesibu.
Jus un jusu draudzene jokainajas drebes esat noželojami.
Noželojami ir tas, ka, ja man butu veI dažas minutes,
te ierastos Elena Libermane ar ceku par 250000 dolariem,
kuru pazistams mafijas boss ziedojis jusu kampanai.
Tie ir meli. Tads ceks nemaz neeksiste.
Jums taisniba. Tada ceka tiešam nav.
Bet ir depozita ceks, vai ne, Elen?
Vai varu to dabut?
Tas izrakstits 15. marta. Ta summa ir 250000 dolaru.
Taja paša diena jusu kampanas konta tika ieskaititi 250000 dolaru.
Bet ta noteikti ir sakritiba... - Konference ir beigusies.
Es jau teicu, ka beigusies. - Ka jus atklajat kontu?
Ka lai jums pateicos? - Tas nav vajadzigs.
Vai varu to apskatit? - Ritdienas izlaiduma.
Vai gribat braukt uz futbola speli?
Vai jusu virs par to zina?
Mans virs ir Barbadosa. B, A, R, B, A, D, O, S, A...
Tas bija lielisks bridis. - Apsveicu!
Vai tagad brauksim spelet futbolu?
Es pat negribu iedomaties, kas vareja notikt.
Es ari to nevaru.
Nespeju noticet, ka man tika izsludinata austeru trauksme.
Tu nirdzi man seja, kad ierados uz tikšanos laika.
Es zinu. - Bet tu pazaudeji manu meitu.
Tas bija launakais, ko jebkad vareju izdarit.
Kads cits te ir bezatbildigs. - Ta ir.
Butu jauki, ja tu to pateiktu savas sugas varda. - Manas sugas?
Tas, kura ir tik stipra. Tas ir mazakais, ko tu vari.
Protams, es to pateikšu. Es biju neatbildiga.
Saki: "Viena es neko nespeju paveikt. " - Kadel?
Jo ar šo teikumu tu atjaunosi manu ticibu sievietem.
Tev es to pateikšu, Džek. Mes nedabusim taksi.
Tu to nespej pateikt.
Speju. Bet ta nebus patiesiba. - Es gaidu.
Viena es neko nespeju paveikt. - Gatavs. Lieliski.
Lai gan mans ikdienas darbs ar to nesaskan.
Tu liec man zemoties bez iemesla. - Ar iemeslu, maza.
Nesauc mani par mazo.
Ja tu pats nebutu to sacis, tad man nekas tev nebutu jabaž deguna.
Tu to saki no rita, kad izvilki savu stulbo rakstu
ka aizbildinajumu tam, ka mans dels nokaveja ekskursiju.
Lielais Džeks nevar pieverst uzmanibu sikumiem,
pacelt klausuli un pateikt, ka man nav javed vina meta uz skolu.
Tad tev vienai no savam draudzenem jajauta, kada krasa ir vinas vela.
Pilna rikle! Man seja. Un, kad mani moka
sirdsapzinas parmetumi, tu liec man zemoties?
Pirmkart, iebazu tev gimi rakstu, jo tu esi skaistaka sieviete,
kadu esmu redzejis.
Es gribeju atstat labu iespaidu.
Aizmirsu tev piezvanit, jo neesmu pieradis visu darit viens.
Un par biksitem teicu savam redaktoram, Lu, lai tevi nokaitinatu.
Es nokeru taksi. Vai brauksim?
Paskat, kurš nokera taksi.
Manam tetim patik tava mamma. - Un manai mammai patik tavs tetis.
Tadi virieši ka tu ir mani šadu pataisijuši.
Tev lidzigas sievietes mani parliecina, ka visas ir tadas.
Man ir tikšanas ar klientiem.
Ir jau 5.25. Tu nepagusi.
Mammu, ta ir sezonas pedeja spele.
Treneris teica, ka jaspele visiem berniem.
Citadi es nedabušu trofeju.
Ja es nespelešu, es to nedabušu. - Tas ir pa celam.
Nenem to vera. - Man janem vera, tas ir mans darbs.
Brauksim uz klubu "21". Adrese ir Rietumu 52.
Bet nebrauciet pa 14., 32. un 44. ielu.
Šobrid tur nav iespejams nogriezties pa kreisi.
Es zinu, ka speju to. Nebrauciet pa Brodveju, tur bus ists juklis...
17.29.
Esam klat.
Gaidiet taksi. Ja pec 15 minutem neatgriezišos,
brauciet bez manis. - Tu nokavesi.
Es pagušu.
Bet ja tu neatnaksi un tetis ari neatnaks?
Milais, es atnakšu. Es milu tevi vairak par visu pasaule.
Tu mili savu darbu. - Ne, tevi.
Bet šobrid man nav izveles. Esmu tevi šodien vazajusi sev lidzi.
Esmu tevi aizmirsusi, esmu bijusi ka traka.
Bet es apsolu, ka nebušu tur ilgak par 15 minutem.
Semij, neuztraucies, vina paspes.
Sagatavosimies futbolam. Padod man somu.
Sveiki. - Es jau redzu savus kolegus.
Te vina nak. - Jauki, ka atnacat.
Kadu indi jus dzerat? - Udeni.
Nemulkojieties. Jums mus veI japanak.
Vina dzers sausu vodkas martini.
Par ko tu doma, sikala?
Ceru, ka tetis atnaks uz futbolu.
Mammite ari ta cer.
Vakar, kad mamma domaja, ka gulu,
dzirdeju, ka vina nemitigi atkarto: "Kaut Edijs atnaktu. "
Kas ir Edijs? - Edijs ir mans tetis.
Es ari ceru, ka vinš atnaks.
Mums radas ideja izveidot izklaides centru pieaugušajiem.
Tur vares est, dzert un braukt karuselos. - Bez karuseliem, tet.
Pec ešanas brauksim uz Stenfordu.
Cerejam smelties kadas idejas.
Pirms dodamies cela, varbut tev jau ir kadas idejas.
Musdienu izklaides centri
ir diezgan pajeli. Tur ir video veikali un...
Es iedomajos ko aizraujošaku. - Varbut palidzetu kada skice.
Man patik zimejumi. - Man nav...
Te bus.
Paskatisimies. Ko tadu...
Vai tas nav puišelis, kurš šorit apmaldijas?
Ziniet, es šobrid to nevaru.
Un uz Stenfordu es ari nevaru braukt.
Ja, Lilenda kungs, tas ir tas pats puišelis.
Bet vinš nav apmaldijies, vinš ir mans dels.
Man ir berns, un pec 20 minutem vinam saksies futbola spele.
Ja vinš nokaves, vinš nesanems trofeju.
Šobrid esmu te, tadel vinš, visticamak, to nokaves.
Visvairak mani aizkustina tas, ka vinš par to neraud,
bet ar lielu smaidu rada zivju sejinas.
Kungi, ja busit sapratigi, gribesit mani darba kvalitates del.
Un tadel, ka es jus pametišu, lai braztos uz otru pilsetas malu,
lai mans berns zinatu, ka milu vinu vairak par visu.
Lilenda kungs, jums butu mani jaatlaiž, ja es te paliktu.
Man vina patik. - Loti.
Visticamak, es zaudeju darbu, bet mums joprojam ir 10 minušu.
Isakais celš!
Es gribu lugt piedošanu, ka pazaudeju Megiju.
Man ari ta gadijas. - Vai tu ari vinu pazaudeji?
Vina aizblandijas pakal biroja kakim.
Tu vareji mani bridinat, ka vina medz aizklist.
Tu vareji mani bridinat... Hopa!
Tu vareji pastastit, ka Semijam ir tendence bazt lietas deguna.
Vai vinš to neizdarija? - Un labi dzili.
Arstam nacas izmantot ipašas kniebles. - To sauc par aligatoru.
Šo instrumentu es labi pazistu.
Laižam.
Es jau teicu, ka pagusim.
Vai bija veI kadas katastrofas? - Luiss Leins apeda zivis.
Kadel tas mani neparsteidz? - Piedod, Semij.
Luiss Leins?
Pasteidzies. - Es gribu nokartoties.
Es tevi aizvedišu. - Labak es.
Megij, vai tu pazisti Siliju, kura strada kopa ar tavu teti?
Vai vina ir tava teta meitene? - Nav gan!
Vina gribetu but, bet nav.
Tetis grib meiteni, kurai garšotu vina ediens.
Es savilkšu tavu zeki.
17.58.
Skrienam!
Dod to man. Tas ir mans kakis.
Varbut pec speles tu un Megija atnaktu vakarinas?
Mes varetu pasutit kiniešu edienus.
Paldies Dievam, vinš atnaca. - Teti!
Ko tu par to doma? - Nezinu gan, bija smaga diena.
Es pati ari esmu nogurusi.
lešu sasveicinaties ar Semija tevu.
Es parasti skatos no tas malas.
Ši bija jauka diena.
Labi, iesim.
Tu uz mani pat nevari paskatities?
Ta ir otra spele divu gadu laika, uz kuru tu atnac. - Bet es atnacu.
Vai tu paliksi uz visu speli? - Noteikti.
Lieliski, es spelešu, cik labi varešu. Tu redzesi!
Tas ir jauki. Sadod viniem, tigeri.
Nac, apsedisimies.
Nem, teti.
Viens no iemesliem, kadel atnacu, ir pateikt Semijam,
ka šovasar nevarešu braukt ar vinu zvejot.
Tu to nedriksti. - Man jaspele Springstina koncerta.
Vai tu neredzi, cik loti esi vinam vajadzigs?
Es nevaru atteikties no tadas izdevibas.
Paskaties!
Labi, Megij, laižam!
Laukuma centra! Uzmanies!
Grud vinu mala! - Tas ir rupji!
Tas ir sports.
Labi!
Kas vinam par vainu?
Tu labi speleji.
Ata. - Paldies par visu.
Tev ari. Gan tiksimies.
Vai esi gatava?
Tu biji lielisks. Driz tiksimies.
Paslepsimies no lietus. Paradi savu trofeju.
Vai tas ir ists zelts? Kas vinam ir uz galvas?
Futbolbumba.
Gatava?
Vai sameklesim taksi? - Es labprat pastaigatos.
Lietusgaze? - Un tad? Tu varetu stavet zem Niagaras udenskrituma.
Mammit, man gribas est. - Es tudal nakšu.
Labi. Dod vinu šurp.
Labunakti. - Labunakti.
Vinš bus kaste.
Kad mes bijam tualete, Melanija jautaja, vai Silija ir tava meitene.
Tiešam? - Tu vinai loti patic.
Labunakti.
Vina tev teica, ka es vinai patiku. - Tas ir tik pašsaprotami.
Vai vina veI ko teica? - Nezinu.
Esmu nogurusi, es nu cucešu.
Bet zivis?
Ko? - Mums janoperk jaunas zivis.
Tagad? - Ja. Semijs nevar iet uz skolu bez zivim.
Fainmena kundze vinu nožmiegs.
Esmu pidžama. - Bet mums vinam japalidz.
Megija uzstaja, ka mums Semijam jaatnes jaunas zivis.
Paldies.
Vai jus ari ienaksit? - Ne, mes negribam uzplities.
Te tas ir.
lesim iekša, teti.
lenaciet. - Tikai uz paris minutem.
Cik tu sver? - Vai gribi apskatit manu istabu?
Vai tu peti manu dzivokli? - Tas nav tik kartigs, ka domaju.
Kartigs tas ir tikai svetdienu ritos, kad mamma nak launaga.
Ja vina to redz šadu, vina purina galvu, jo nav miera ar manu dzivi.
Tad vina nopušas, kas nozime, ka vina labpratak butu pie manas masas.
Vai gribat skatities filmu? Varbut "Burvi no Oza zemes"?
Varat pasedet mana gulta un kadu laiku paskatities.
Es gribu redzet beigas. - Ir parak vels.
Skatisities, kamer mes izdzersim tasiti kafijas.
Divas tasites. - To mes veI redzesim.
Ar berniem ir tik gruti.
Pec manas un Edija škiršanas
piebazu Semija istabu ar vina bildem, lai paraditu, ka tevs ir tepat.
Vai gribi krejumu vai... - Ne, nevajag.
Semijs visu dienu runaja par savu tevu.
Vinš tiešam ir bundzinieks? - Ja, vasara vinš speles ar Springstinu.
Tiešam? Springstinu?
Negribu runat aplinkus. Man tev kas jajauta.
Kadel tu visu dienu ar mani flirteji,
ja gribi atgriezties pie sava bijuša vira?
Visu dienu tu man ipaši nepatiki. Savukart tu ar mani flirteji.
Tu teici berniem, ka gribi mani aicinat uz randinu. - Neteicu.
Tas bija noslepums, bet vini man pastastija.
Tas bija par tevi un mani un došanos kaut kur, un jutam.
Tu gribeji mani aicinat uz randinu.
Noslepums bija tas, ka Semijs iebaza bumbinu deguna.
Es pat nedomaju par randinu ar tevi. Kadel lai es to daritu?
Teici, ka esmu skaistaka sieviete, kadu esi redzejis.
Tie bija meli. - Tie nebija meli.
Tu gribeji mani kopš briža, kad uzzinaju, ka esi rakstnieks.
Tu gribeji mani kopš briža, kad iedevu Megijai savu pulksteni.
Ka cilveks, kuru neviens neinterese, tu atceries parak daudz sikumu.
Tu visu atceries labak. - Neatceros gan.
Atceries gan. Bet ja es tevi noskupstitu?
Tu to nedaritu. - Bet ja nu tomer?
Vai tu gribi mani noskupstit? - Tapec es to piemineju.
Labi.
Tu man vienkarši iekodisi, ja?
Ka Rojs Šnaiders "Žoklu" beigas.
Tiklidz atveršu muti, tu tur iemetisi granatu.
Tad ap kaklu tu nesasi manus zobus.
Tad tu atzisti, ka esi liela haizivs?
Es atzistu tikai to, ka baidos no tuvibas ar kadu.
Esmu tikpat nobijusies ka tu.
Nekod. - Nekodišu.
Ko? - Partin to uz priekšu. Vini rada launo veceni.
Tu pats proti partit. - Pults nestrada.
Vina zog Toto. - Viss, vina aizgaja.
Tagad ir raiba dala. Ta jums patik.
Pagaidi. Darisim to pareizi.
Lauj man sakartoties, lai es justos ka sieviete, nevis mumija.
Tu ej tur un apsedies.
Aizver acis, atlaid galvu un gaidi manu atgriešanos.
Vai ej pie berniem un skaties "Burvi no Oza zemes", lidz atgriezišos.
Ara vairs nelist.
Interesanti, ko vini dara.
Tulkojusi Stina Romanovska Subtitri * V&K Holding
L A TV I A N